Schöne Ostern! / Прекрасной Пасхи!

В Германии, как и во многих странах мира, в эти дни все поздравляют друг друга с Христовым Воскресением и желают всем добра, мира, благополучия и радостной Пасхи, которая в этом году отмечается 16 апреля.

Пасхальные выходные в Германии по традиции наступают в Страстную пятницу (Karfiertag) – последнюю пятницу перед Пасхой. Этот день – самый скорбный для христиан, он посвящен воспоминанию о крестных страданий и смерти Иисуса Христа. Страстная суббота (Karsamstag) посвящена посту и молитвам в ожидании воскресения Христа. День воскрешения Иисуса Христа (Ostersonntag) знаменует конец Великого поста и Страстной недели. Праздничным днем считается и второй пасхальный день – Ostermontag.

В пятницу и субботу особо веселиться не принято; эти дни так и называются — «stiller Tag» («тихий день») и «stiller Samstag» («тихая суббота»). Впрочем, и в последующие два дня пасхальных выходных действуют некоторые ограничения на шумные развлечения. Организаторам дискотек и владельцам заведений, нарушающим запреты, грозят штрафы до 1 тыс. евро.

Большинство немцев такого рода ограничения в дни религиозного праздника поддерживают. По сообщению газеты Berliner Zeitung, накануне Пасхи исследовательский институт YouGov провел опрос среди жителей Германии об их отношении к развлечениям в пасхальные дни, который показал, что 52% опрошенных одобряют запрет на работу ночных клубов и пабов в канун Пасхи. Каждая федеральная земля Германии самостоятельно решает, какие развлечения позволительны, а от каких стоит воздержаться не только в Страстную пятницу, но и в последующие дни. Самые строгие запреты действуют в Баварии – там шумно развлекаться не рекомендуется в пятницу, воскресенье и понедельник.

В пасхальные выходные, как сообщает Deutsche Welle, можно пойти в кино, но показывать там могут далеко не все фильмы. В списке, составленном Добровольной организацией саморегулирования киноидустрии (FSK), под запрет попадает около 700 фильмов, которые не рекомендованы к показу в религиозные праздники. К ним, например, относятся комедии «Охотники за привидениями» и «Житие Брайана по Монти Пайтону», фильмы ужасов и даже такие детские фильмы, как «Приключения Калле Блюмквиста», «Макс и Мориц» и мультфильм «Хейди». На пасхальных выходных фитнес-клубы, бассейны и солярии могут работать по привычному расписанию. Но организованные марафоны будут считаться массовыми мероприятиями, поэтому тоже не приветствуются. В эти дни не проводят и спортивные соревнования на стадионах.

Несмотря на вышеперечисленные ограничения, которые, вообще-то, и не такие уж суровые, Пасха – один из самых любимых праздников в Германии, к которому готовятся заранее; как шутят немцы, сразу после Рождества. Участие в подготовке к празднику принимают и дети. Они помогают красить яйца, наряжать пасхальные деревья, своими руками делают декорации и подарки. Впрочем, как говорят знающие люди, сейчас не так уж часто яйца раскрашивают дома, обычно их покупают. А пасхальные традиции, особенно в семьях, где есть маленькие дети, по-прежнему соблюдаются.

Например, накануне праздника родители готовят детей корзины с небольшими подарками, сладостями и крашеными яйцами в саду или, если нет сада, в доме, и дети должны их искать в день Пасхи, после праздничного завтрака. Обычно детям говорят: «Пасхальный зайчик спрятал корзины, вы должны их найти». И это один из самых веселых моментов праздничного дня.

Пасхальный зайчик (или кролик) – один из основных символов праздника, причем таковым он стал относительно недавно, примерно в XIX в. Почему так произошло, никто точного ответа дать не может, но именно он считается символом удачи и богатства.

В эти дни в Германии верующие ходят в церковь. Самый важный день для протестантов — Страстная пятница, для католиков — Пасхальное воскресенье. Пасха Германии, как и во многих других странах, давно стала не только религиозным, но и общенародным праздником, который ассоциируется с весной, длинными выходными, каникулами и сбором семьи за праздничным столом. Желаем вам солнечных и мирных пасхальных праздников! — Wir wünschen euch sonnige und friedliche Ostertage.